1 00:00:52,875 --> 00:00:54,208 Jij bent de nieuwe man. 2 00:00:57,375 --> 00:00:59,333 Wij zijn de welkomstwagen! 3 00:00:59,792 --> 00:01:00,917 Rook! 4 00:01:03,292 --> 00:01:04,292 Hallo, Joe. 5 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Ben je oké? 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,958 Nooit beter. 7 00:01:16,250 --> 00:01:17,958 Je gaat morgen weg, toch? 8 00:01:21,375 --> 00:01:22,375 Mooi kapsel. 9 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 Luizen. 10 00:01:27,917 --> 00:01:30,042 Je moet het juiste doen, Smoke. 11 00:01:32,292 --> 00:01:35,125 {\an8}Onze dominantie vestigen is het juiste. 12 00:01:36,500 --> 00:01:38,292 {\an8}Het hoeft niet zo te zijn. 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,125 {\an8}Je hoeft er niet bij betrokken te zijn, uw vrijlating in gevaar brengen. 14 00:01:43,375 --> 00:01:45,167 Laat de vis met rust. 15 00:01:49,417 --> 00:01:51,833 Je bent hier nu vijf jaar. 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,083 Ik respecteer hoe je je tijd hebt besteed. 17 00:01:56,583 --> 00:01:58,875 Behandelde iedereen altijd eerlijk. 18 00:01:59,167 --> 00:02:00,958 Nooit je kalmte verloren. 19 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 Rekwisieten voor jou, Joe. 20 00:02:06,083 --> 00:02:08,625 {\an8}Je kunt de vis beter laten zijn eigen weg vinden. 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,750 {\an8}Net zoals jij bij mij deed. - Hij is jou niet! 22 00:02:12,500 --> 00:02:14,958 {\an8}Je staat ons in de weg, je gaat gewond raken. 23 00:02:15,625 --> 00:02:17,292 {\an8}Iedereen zal gewond raken. 24 00:02:18,208 --> 00:02:20,750 {\an8}Iedereen weet het jij bent een stand-up-man. 25 00:02:21,458 --> 00:02:23,875 {\an8}Ga aan de andere kant staan deze ene keer. 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,917 {\an8}Niet mijn stijl, Rook, dat weet je. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Je beseft toch wel dat we met z'n drieën zijn. 28 00:02:30,542 --> 00:02:32,333 Wil je nog wat jongens halen? 29 00:02:32,583 --> 00:02:34,167 Eigenwijs als altijd. 30 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Je liet het er gemakkelijk uitzien, broeder. 31 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 Niet slecht. 32 00:03:14,750 --> 00:03:16,167 Beetje springerig daar. 33 00:03:20,750 --> 00:03:21,750 Leuk. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 Kom op. 35 00:03:32,292 --> 00:03:33,292 Gaan! 36 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Breek het uit! 37 00:03:40,042 --> 00:03:41,750 Als ik niet op tijd weg ben, 38 00:03:41,875 --> 00:03:43,417 het was leuk je te leren kennen. 39 00:03:43,542 --> 00:03:45,333 Jij ook. - Houd je neus schoon. 40 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Je kon het niet helpen, zou je kunnen, Jo? 41 00:04:00,667 --> 00:04:03,250 Dit is je laatste dag, omwille van Christus. 42 00:04:04,208 --> 00:04:06,167 Het is mijn laatste dag, Frank. 43 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 maar het is de eerste dag van die vis. 44 00:04:09,708 --> 00:04:12,833 Kijk, ik moet je zetten even in het gat. 45 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 Koel je af. 46 00:04:15,167 --> 00:04:16,500 Ik ben cool. 47 00:04:17,958 --> 00:04:20,416 Je kunt niet iedereen beschermen, Joe. 48 00:04:21,416 --> 00:04:22,792 Is dat niet de waarheid? 49 00:04:38,667 --> 00:04:39,917 Veel succes, Joep. 50 00:04:42,542 --> 00:04:44,417 Vat het niet verkeerd op, maar... 51 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 Ik wil je nooit meer zien. 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,458 Geloof je me nu? 53 00:06:11,000 --> 00:06:13,208 Ik heb nooit gezegd dat ik je niet geloofde, Kate. 54 00:06:13,708 --> 00:06:15,583 Ik ben over 3 maanden uitgerekend. 55 00:06:18,792 --> 00:06:20,958 Waarom heb je dat niet gedaan? mij al eerder bezocht? 56 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Ik heb veel te doen, Joe. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,417 Je liet me hoog en droog achter. 58 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 Ik heb de schuld voor je gedragen, Kate. 59 00:06:31,750 --> 00:06:33,667 We moeten ons concentreren op het nu. 60 00:06:34,500 --> 00:06:35,833 Baby's zijn duur, 61 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 en ik zal niet kunnen werken. 62 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 Je moet je aanmelden al uw bankrekeningen naar mij. 63 00:06:42,083 --> 00:06:44,167 Dat is de enige manier dit gaat werken. 64 00:06:50,125 --> 00:06:51,125 Hé, Kate. 65 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Het is Joe. 66 00:06:55,083 --> 00:06:58,083 Zoals ik al zei, toen ik de vorige keer belde, Ik ben weg. 67 00:06:59,083 --> 00:07:00,333 Ik heb een baan. 68 00:07:01,375 --> 00:07:02,417 Een plek om te wonen. 69 00:07:04,750 --> 00:07:06,125 Ik ben geregeld. 70 00:07:06,625 --> 00:07:11,708 Ik wilde er alleen met je over praten het opzetten van een voogdijplan voor Wyatt. 71 00:07:12,958 --> 00:07:16,750 Zodra ik mijn eerste loonstrookje krijg Ik ga beginnen met het betalen van kinderalimentatie. 72 00:07:17,167 --> 00:07:19,208 Bel mij alstublieft zo snel mogelijk. 73 00:07:20,167 --> 00:07:23,375 Luister, ik... Ik weet dat het voorbij is tussen ons, 74 00:07:24,792 --> 00:07:27,000 maar ik wil heel graag Wyatt zien. 75 00:07:28,667 --> 00:07:30,583 Zo kunnen wij elkaar leren kennen. 76 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Het is moeilijk te geloven hij is al bijna 4 jaar oud. 77 00:07:40,792 --> 00:07:42,375 Bel mij dus alstublieft terug. 78 00:07:43,167 --> 00:07:44,167 Bedankt. 79 00:07:51,458 --> 00:07:52,708 4 jaar... 80 00:08:10,292 --> 00:08:13,125 Dus dat hebben we gedaan alle klassieke apparatuur hier. 81 00:08:13,250 --> 00:08:14,583 Echt ouderwets. 82 00:08:14,708 --> 00:08:16,917 Onze sportschool is voor mensen die heel graag traint. 83 00:08:17,042 --> 00:08:18,958 En natuurlijk we hebben een gevechtsgebied. 84 00:08:19,667 --> 00:08:21,042 Je hebt alles wat ik nodig heb. 85 00:08:21,167 --> 00:08:22,667 Alles wat je nodig hebt voor je vechtsportreis. 86 00:08:22,792 --> 00:08:25,083 Hoe lang train je al? - Bijna 10 jaar, 87 00:08:25,208 --> 00:08:27,042 maar ik moet nog veel leren. 88 00:08:27,917 --> 00:08:31,042 Waarom laat ik je niet even met rust de tassen en krijg een gevoel voor de plek. 89 00:08:31,167 --> 00:08:32,750 Ik kom snel terug, oké? - Bedankt. 90 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 OK. 91 00:08:47,917 --> 00:08:49,042 Plezier hebben? 92 00:08:49,208 --> 00:08:51,333 Reken maar. Deze plek is geweldig. - Ja. 93 00:08:51,458 --> 00:08:53,583 Wij hebben ook een nummer van geweldige instructeurs hier. 94 00:08:53,708 --> 00:08:57,000 Darius is er bijvoorbeeld één, als je zin hebt in een sparringsessie. 95 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Waarom niet? - OK. 96 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Hé, Darius! 97 00:08:59,667 --> 00:09:01,208 Zou je dat kunnen doen Een paar rondjes met Joe hier? 98 00:09:01,333 --> 00:09:03,167 Hij is geïnteresseerd om mee te doen. Kom op! 99 00:09:04,042 --> 00:09:05,792 Hé, Joe. Kom binnen. 100 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 Oké. Bedankt. 101 00:09:16,542 --> 00:09:18,375 Wij gaan licht. Veel plezier. 102 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Ja. 103 00:09:55,083 --> 00:09:58,042 Dus, wat denk je? - Dat was leuk. 104 00:09:58,625 --> 00:10:00,708 Wil je meedoen met de sportschool? - Ja hoor! 105 00:10:01,042 --> 00:10:04,000 Het is een maandelijks bedrag van 500 dollar. 106 00:10:04,125 --> 00:10:07,375 Met een 600 dollar eenmalige startkosten. 107 00:10:09,042 --> 00:10:11,542 Ik kan het papierwerk in orde maken terwijl je doucht. 108 00:10:11,667 --> 00:10:13,792 Je kunt de uitrusting bekijken die we verkopen. 109 00:10:13,917 --> 00:10:15,625 Misschien wil je wat nieuwe spullen kopen. 110 00:10:16,792 --> 00:10:18,875 Luister, ik ben net in het gebied gekomen. 111 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 Ik weet dat ik me niet zoveel kan veroorloven. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 Heb jij misschien nog andere plannen? 113 00:10:23,208 --> 00:10:24,833 Hoeveel kun je je veroorloven, Joe? 114 00:10:25,667 --> 00:10:27,125 50 dollar per maand. 115 00:10:30,125 --> 00:10:31,750 50 dollar per maand? 116 00:10:31,875 --> 00:10:35,042 Hiervoor?! Wat, maak je een grapje?! 117 00:10:37,042 --> 00:10:39,042 Je kijkt er gewoon naar Verspil mijn tijd, nietwaar? 118 00:10:39,458 --> 00:10:41,958 Ik heb er geen tijd voor pas op de daklozen! 119 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Hé, dat is niet eerlijk. 120 00:10:43,917 --> 00:10:45,667 Ik had geen idee het zou zo duur zijn. 121 00:10:45,792 --> 00:10:48,083 Dit is de eerste keer iedereen heeft de prijs verhoogd. 122 00:10:48,208 --> 00:10:50,667 Dit is geen Mighty Micks, en jij bent Rocky niet. 123 00:10:52,458 --> 00:10:53,625 Nog een ronde. 124 00:11:16,542 --> 00:11:18,667 Bedankt, kerel. Ik heb ervan genoten. 125 00:11:29,583 --> 00:11:31,458 Je hebt geluk dat je nog leeft. 126 00:11:34,667 --> 00:11:36,917 Ga verdomme hier weg en kom niet terug! 127 00:11:39,292 --> 00:11:40,542 Goedkope klootzak. 128 00:11:48,042 --> 00:11:50,750 Opa, dat zou je niet moeten zijn thuis op bed? 129 00:11:51,750 --> 00:11:54,292 De volgende keer dat u onze straat oversteekt Dat zal 50 dollar zijn 130 00:11:54,417 --> 00:11:56,083 of ik breek je neus. 131 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 Hoi! 132 00:12:05,792 --> 00:12:07,417 Heb je niets beters te doen? 133 00:12:07,542 --> 00:12:10,250 Kijk, het is de dakloze vanuit de sportschool. 134 00:12:10,583 --> 00:12:12,292 Ik ben geen dakloze... 135 00:12:13,833 --> 00:12:16,042 Maakt niet uit. Laat deze arme man met rust. 136 00:12:16,875 --> 00:12:19,500 Raak er niet bij betrokken. Het is oké. 137 00:12:21,208 --> 00:12:23,375 Nee, het is zeker niet oké. 138 00:12:27,167 --> 00:12:28,958 Wat, ga je ons nu allemaal meenemen? 139 00:12:29,083 --> 00:12:30,292 Als het moet. 140 00:12:32,542 --> 00:12:33,583 Neuk hem op! 141 00:13:09,042 --> 00:13:11,500 Kom op! Deze kerel is tijdverspilling! 142 00:13:14,417 --> 00:13:15,708 Ben je oké? 143 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Mijn held! 144 00:13:19,542 --> 00:13:20,958 Je hebt mij gered! 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Wat? 146 00:13:25,542 --> 00:13:29,167 Ik heb je hulp niet nodig. Het is niet nodig om te vechten. 147 00:13:29,667 --> 00:13:31,458 Ze hadden het op jou gemunt. 148 00:13:32,833 --> 00:13:34,875 Stokken en stenen... 149 00:13:37,125 --> 00:13:39,625 Je zou denken je zou dankbaar zijn voor de hulp. 150 00:13:41,708 --> 00:13:45,042 Vraag de volgende keer of er hulp nodig is. 151 00:14:09,625 --> 00:14:10,625 Kaat! 152 00:14:19,125 --> 00:14:20,292 Hoe gaat het met Wyatt? 153 00:14:21,708 --> 00:14:22,958 We moeten praten. 154 00:14:24,208 --> 00:14:27,292 OK. Wil je naar mijn appartement komen? 155 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 OK. 156 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Wat is er aan de hand? 157 00:14:58,833 --> 00:15:00,000 Wyatt is ziek. 158 00:15:01,208 --> 00:15:02,667 Hoe? Met wat? 159 00:15:03,208 --> 00:15:06,625 Hij heeft een operatie nodig, voor een tumor in zijn hersenen. 160 00:15:10,625 --> 00:15:12,333 Je moet er geld voor krijgen. 161 00:15:13,417 --> 00:15:15,625 Het is 50.000, en jij bent zijn vader. 162 00:15:17,542 --> 00:15:19,625 Hoe zit het met het geld? Ik gaf je in de gevangenis? 163 00:15:20,125 --> 00:15:21,583 Dat is meer dan genoeg. 164 00:15:23,833 --> 00:15:25,208 Dat is allemaal verdwenen. 165 00:15:26,625 --> 00:15:28,208 Je moet het geld krijgen. 166 00:15:28,917 --> 00:15:30,375 Wyatt rekent op je. 167 00:15:32,167 --> 00:15:33,625 50.000! 168 00:15:34,250 --> 00:15:36,667 Ik gaf je alles wat ik had in de wereld, Kate. 169 00:15:37,583 --> 00:15:39,042 Ik ben net uit de gevangenis gekomen. 170 00:15:39,167 --> 00:15:41,833 Ik werk in een staalfabriek voor 15 dollar per uur. 171 00:15:42,250 --> 00:15:44,625 Ik ben hier niet gekomen naar excuses luisteren. 172 00:15:45,958 --> 00:15:47,667 Je moet Haal het geld voor Wyatt. 173 00:15:49,000 --> 00:15:50,458 Hoe lang hebben we nog? 174 00:15:52,708 --> 00:15:54,625 Heeft u geen verzekering? 175 00:15:54,750 --> 00:15:56,458 Ik ben een alleenstaande moeder, Joe! 176 00:15:56,875 --> 00:15:58,792 Ik kan nauwelijks onze huur betalen elke maand! 177 00:15:58,917 --> 00:16:00,792 Je bent een alleenstaande moeder naar keuze! 178 00:16:00,917 --> 00:16:03,458 En denk er niet over na Butch vragen om te betalen. 179 00:16:04,042 --> 00:16:05,500 Wyatt is zijn kind niet. 180 00:16:06,167 --> 00:16:08,000 Butch? Wie is Butch? 181 00:16:09,708 --> 00:16:11,583 Ik kwam hier om het je te vertellen wat uw zoon nodig heeft, 182 00:16:11,708 --> 00:16:13,542 en niet persoonlijk aangevallen te worden! 183 00:16:13,667 --> 00:16:15,542 Niemand valt je aan, Kate! 184 00:16:15,667 --> 00:16:17,458 Je hebt mij dit zojuist aangedaan! 185 00:16:17,708 --> 00:16:19,542 Het is jouw verantwoordelijkheid, Joe. 186 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 En ik verwacht dat je daaraan voldoet. 187 00:16:21,792 --> 00:16:22,833 De klok tikt. 188 00:16:24,750 --> 00:16:26,583 Bel mij gewoon als je het geld hebt. 189 00:16:53,208 --> 00:16:54,917 Welkom! 190 00:16:59,792 --> 00:17:03,375 Dit is een geweldige winkel. Zoveel verschillende artikelen. 191 00:17:03,708 --> 00:17:06,958 Bedankt. Het is de winkel van mijn vader. Ik help hem met rennen. 192 00:17:10,333 --> 00:17:11,875 Heeft u deze speciale olie? 193 00:17:12,000 --> 00:17:14,875 Ik noem het Chinese geneeskunde. Ik weet de echte naam niet. 194 00:17:15,375 --> 00:17:18,166 Het is net Icy Hot. Maar nog sterker. 195 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Ik gebruik het voor pijnlijke spieren en blauwe plekken. 196 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 Het is een heldere olie, als dat al helpt. 197 00:17:30,792 --> 00:17:31,792 Deze? 198 00:17:32,042 --> 00:17:33,542 Mens, dat is het! 199 00:17:35,083 --> 00:17:37,208 Dat is zo geweldig! Bedankt! 200 00:17:38,417 --> 00:17:41,625 Mag ik een paar flessen? - Zeker. 201 00:17:42,792 --> 00:17:45,042 Ik heb het gevonden in Hongkong lang geleden. 202 00:17:45,208 --> 00:17:46,583 Heb je genoten van Hongkong? 203 00:17:46,708 --> 00:17:49,375 O, ik vond het geweldig. Maar ik geef de voorkeur aan het vasteland. 204 00:17:49,958 --> 00:17:51,583 Verkoop hem veel flessen. 205 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 Ba! - Hij heeft het nodig. 206 00:17:54,083 --> 00:17:55,917 Word de hele tijd geraakt. 207 00:17:57,083 --> 00:17:58,292 Ben jij dit, papa? 208 00:17:58,417 --> 00:18:00,167 Eh, ja. - Verspil geen tijd. 209 00:18:00,292 --> 00:18:02,625 Hij is geen goede vechter. Geen vaardigheid. 210 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 Oh kom op, dat is niet waar! 211 00:18:06,417 --> 00:18:07,250 Ik ben Joe. 212 00:18:07,875 --> 00:18:11,167 Mei. Aangenaam. - Aangenaam. 213 00:18:11,292 --> 00:18:12,917 Is dit de man over wie je me vertelde? 214 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Die van gisteravond? 215 00:18:17,042 --> 00:18:19,625 Denk je echt Waren die punkers gevaarlijk? 216 00:18:21,708 --> 00:18:24,167 Het was aardig van je, probeer zo te helpen. 217 00:18:25,917 --> 00:18:28,208 Ehm, het zal dus zo zijn... 218 00:18:29,417 --> 00:18:30,625 Kom met mij mee. 219 00:18:46,042 --> 00:18:48,042 Ba, doe hem geen pijn. 220 00:18:48,833 --> 00:18:50,958 Gewoon laten zien. Geen pijn. 221 00:18:53,917 --> 00:18:54,917 Aanval! 222 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Kom op, kip! Ik ben een oude man! 223 00:19:07,750 --> 00:19:09,292 Ba! 224 00:19:09,417 --> 00:19:10,750 Nog een keer. 225 00:19:32,458 --> 00:19:35,125 Oké, ik zie dat je geen hulp nodig had. 226 00:19:35,542 --> 00:19:37,167 Waarom heb je dan niet teruggevochten? 227 00:19:38,292 --> 00:19:39,292 Geen behoefte. 228 00:19:39,667 --> 00:19:40,750 Geen gevaar. 229 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Vecht niet als dat niet nodig is. 230 00:19:55,250 --> 00:19:58,708 Mens... Wat je deed was echt indrukwekkend. 231 00:19:59,417 --> 00:20:00,833 Kun je het mij leren? 232 00:20:01,917 --> 00:20:04,167 Nee. Geen leraar. 233 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 Heeft hij het je niet geleerd? 234 00:20:24,125 --> 00:20:25,500 Toen ik jong was. 235 00:20:25,833 --> 00:20:27,125 Het spijt me. 236 00:20:27,250 --> 00:20:29,958 Hij houdt echt niet van vreemden. - Ik ben nauwelijks een vreemde, 237 00:20:30,083 --> 00:20:32,458 op mijn kont gedumpt 3 keer achter elkaar. 238 00:20:34,500 --> 00:20:36,667 Nee, laat mij mijn excuses voor hem aanbieden. 239 00:20:36,792 --> 00:20:39,417 Sterker nog, Wat dacht je ervan als ik het goed met je maak? 240 00:20:39,542 --> 00:20:41,375 Huisgemaakt diner morgenavond? 241 00:20:42,667 --> 00:20:44,917 Dat zou geweldig zijn. 242 00:20:45,083 --> 00:20:48,917 Zal hij daar zijn? - Ik bedoel, het is zijn huis. 243 00:20:49,042 --> 00:20:51,792 We wonen ongeveer 15 minuten hier vandaan, in het bos. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,417 Het is niet moeilijk te vinden. 245 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Telefoon? 246 00:20:55,917 --> 00:20:56,917 Natuurlijk. 247 00:21:01,958 --> 00:21:03,167 O, dank je. 248 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Alsjeblieft. 249 00:21:10,500 --> 00:21:13,708 OK. Dus laat hem weten dat ik hem voor je zal winnen. 250 00:21:13,833 --> 00:21:15,500 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 251 00:21:15,625 --> 00:21:18,833 Dus, dan zien we je morgen, rond 18.30 uur? 252 00:21:18,958 --> 00:21:21,208 OK? - OK. 253 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 Doei. - Doei! 254 00:21:45,792 --> 00:21:47,792 Goedeavond. - Hoi. 255 00:21:48,958 --> 00:21:50,417 Bedankt dat ik langs mocht komen. 256 00:22:04,625 --> 00:22:07,833 Waar is je vader? - Oh, hij komt later bij ons. 257 00:22:07,958 --> 00:22:10,333 Kan ik je meenemen? iets te drinken? 258 00:22:10,917 --> 00:22:12,708 Water of sap is prima. - Zeker. 259 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 Dan alstublieft, maak het uzelf gemakkelijk. 260 00:22:22,583 --> 00:22:24,750 Het is hard werken, maar ik heb er plezier in. 261 00:22:25,208 --> 00:22:28,792 Ik ben nog nooit in een staalfabriek geweest. Wil je mij op een dag rondleiden? 262 00:22:28,917 --> 00:22:30,750 Zeker, het zou een genoegen zijn. 263 00:22:31,417 --> 00:22:34,833 En wat deed je vóór de molen? 264 00:22:38,458 --> 00:22:39,875 Ik zat in de gevangenis. 265 00:22:40,333 --> 00:22:42,417 Gevangenis? Echt? 266 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Ja, maar het is niet wat je denkt. Het is ingewikkeld. 267 00:22:46,542 --> 00:22:50,167 Mijn vriendin destijds keek naar serieuze gevangenisstraffen, dus... 268 00:22:51,167 --> 00:22:52,958 Ik zei dat de drugs van mij waren. 269 00:22:53,667 --> 00:22:55,750 Ze worstelt nog steeds met medicijnen. 270 00:22:56,958 --> 00:22:59,625 En ze vraagt ​​me alleen maar om geld. 271 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Geld waarvoor? 272 00:23:02,583 --> 00:23:04,208 Voor Wyatt, mijn zoon. 273 00:23:04,625 --> 00:23:07,083 Maar ik weet niet zeker of dat zo is waar het geld voor wordt gebruikt. 274 00:23:07,208 --> 00:23:09,250 Ze vroeg me net om 50.000 275 00:23:09,375 --> 00:23:11,583 voor een operatie die hij moet hebben. 276 00:23:11,750 --> 00:23:15,042 50.000... Dat is veel geld. 277 00:23:15,167 --> 00:23:18,083 En dat kan ik niet verhogen werken bij de staalfabriek. 278 00:23:18,375 --> 00:23:21,875 Dus als je ideeën hebt, Ik ben één en al oor. 279 00:23:22,458 --> 00:23:26,917 Weet je, er is een toernooi in de stad opkomen. 280 00:23:27,792 --> 00:23:29,792 Volledig contact, alle stijlen. 281 00:23:29,917 --> 00:23:33,208 En de eerste prijs bedraagt 100.000 dollar. 282 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Echt? 283 00:23:35,917 --> 00:23:41,375 Ja, maar ik... heb gewoon mijn hoofd mij overhandigd door een oude man. 284 00:23:42,542 --> 00:23:43,833 Geen overtreding. 285 00:23:44,292 --> 00:23:47,292 Er is ook een toegangsprijs om het gespuis buiten te houden. 286 00:23:48,292 --> 00:23:49,458 5.000. 287 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 O mens. 288 00:24:13,458 --> 00:24:14,750 Waar heb je getraind, Wu? 289 00:24:24,042 --> 00:24:26,792 Ik ben opgegroeid in de provincie Hunan. 290 00:24:27,375 --> 00:24:29,458 Bestudeer Wushu op de middelbare school. 291 00:24:31,500 --> 00:24:32,875 Ik had, eh... 292 00:24:33,917 --> 00:24:36,583 Potentieel? Dus ik ga naar de Shaolin-tempel. 293 00:24:37,083 --> 00:24:38,500 De Shaolin-tempel? 294 00:24:39,792 --> 00:24:41,833 Wauw! Ik zou het graag zien. 295 00:24:42,875 --> 00:24:44,000 Hoe was het? 296 00:24:44,792 --> 00:24:46,417 Zoveel geschiedenis. 297 00:24:47,292 --> 00:24:48,625 Geweldige kans. 298 00:24:49,250 --> 00:24:52,250 Papa vertelde me over één hal dat voetstappen had 299 00:24:52,375 --> 00:24:56,500 versleten in de steen van eeuwenlange monniken die daar trainden. 300 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Pilu Dian - grote zaal. 301 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 Rechts. Pilu Dian. 302 00:25:02,958 --> 00:25:05,042 En je bent nooit geweest? - Nee. 303 00:25:05,167 --> 00:25:08,542 Dit was allemaal voordat papa... mama ontmoette. 304 00:25:13,625 --> 00:25:16,208 Dus hoe lang ben je in de tempel gebleven? 305 00:25:17,708 --> 00:25:18,875 10 jaar. 306 00:25:20,167 --> 00:25:21,375 ik... 307 00:25:22,917 --> 00:25:26,958 onderdeel van een wedstrijdteam, wereldwijd concurreren. 308 00:25:27,667 --> 00:25:29,333 En hoe heb je het gedaan? 309 00:25:30,333 --> 00:25:33,292 Hij was bijna China's kampioen van de strijd. 310 00:25:34,125 --> 00:25:35,500 Tijd om op te ruimen! 311 00:25:37,208 --> 00:25:38,208 Jij gaat nu. 312 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Ba! 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,500 Nee, nee, het is oké. 314 00:25:41,625 --> 00:25:43,167 Bedankt dat je me hebt uitgenodigd. 315 00:25:43,375 --> 00:25:45,917 Het spijt me, hij is heel direct. 316 00:25:46,333 --> 00:25:47,542 Het is allemaal goed. 317 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 Laat me je naar buiten zien. 318 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 Bedankt. 319 00:25:54,833 --> 00:25:57,250 Het spijt me. Ik kom niet veel meer buiten. 320 00:25:58,042 --> 00:25:59,917 Ik zal hem vragen naar de training. 321 00:26:00,042 --> 00:26:02,917 Het is goed dat je een kans hebt gehad om met hem te praten. 322 00:26:03,708 --> 00:26:05,417 Laat me weten wat hij zegt. 323 00:26:10,667 --> 00:26:13,500 Ik heb een hele leuke tijd gehad. - Ik ook. 324 00:26:14,667 --> 00:26:16,500 Mei? Kom op nu! 325 00:26:17,875 --> 00:26:20,167 Ik spreek je morgen. - Klinkt goed, Joe. 326 00:26:29,042 --> 00:26:30,042 Mei! 327 00:26:30,458 --> 00:26:31,583 Ik kom! 328 00:26:51,833 --> 00:26:52,833 Ja? 329 00:26:53,708 --> 00:26:56,875 Ik wil Kate en Wyatt zien. - Wie ben je? 330 00:26:57,208 --> 00:26:59,417 Ik ben Joe. Wyatts vader. 331 00:27:04,167 --> 00:27:05,833 Kaat! Er is iemand voor je! 332 00:27:13,417 --> 00:27:15,708 Bedankt, schat. - Ik ben net binnen als je me nodig hebt. 333 00:27:16,042 --> 00:27:17,417 Wat doe jij hier? 334 00:27:18,083 --> 00:27:21,625 Ik wil Wyatt zien. - Ik wil hem niet in verwarring brengen. 335 00:27:22,042 --> 00:27:23,625 Butch is nu zijn vaderfiguur. 336 00:27:25,958 --> 00:27:28,792 Haal het geld, dan kunnen we praten dat je Wyatt ziet. 337 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Ik ben zijn vader, Kate. 338 00:27:30,750 --> 00:27:33,792 Ik verdien het om mijn zoon te zien. - Pak het geld, Joe! 339 00:27:45,917 --> 00:27:47,208 Ziet er goed uit! 340 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 Ik weet. 341 00:27:50,708 --> 00:27:51,917 Kom op, laten we gaan. 342 00:28:04,000 --> 00:28:05,625 Wanneer ben je hierheen verhuisd? 343 00:28:06,417 --> 00:28:07,958 Ik was ongeveer 15. 344 00:28:08,958 --> 00:28:11,458 Mijn vader was dat ook een bekende Shifu in China. 345 00:28:12,083 --> 00:28:13,542 Hij leefde voor zijn school. 346 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 Maar toen mijn moeder stierf hij verloor zijn passie ervoor. 347 00:28:17,250 --> 00:28:20,792 Wij zijn hierheen verhuisd en... sindsdien heeft hij geen les meer gegeven. 348 00:28:21,417 --> 00:28:23,333 Het spijt me van je moeder. - Hm. 349 00:28:24,000 --> 00:28:25,750 Maar traint je vader nog steeds? 350 00:28:26,083 --> 00:28:27,083 Elke dag. 351 00:28:27,458 --> 00:28:30,833 Ik denk dat het zijn manier is van het omgaan met alles. 352 00:28:33,083 --> 00:28:34,167 Hoe zit het met jou? 353 00:28:36,333 --> 00:28:38,167 Ik ben niet zo serieus als hij, 354 00:28:38,292 --> 00:28:40,333 maar ik kan voor mezelf zorgen. 355 00:28:40,500 --> 00:28:42,208 Ik wed dat je dat kunt. 356 00:28:42,333 --> 00:28:44,917 Ik zal je een oefening laten zien mijn vader heeft het mij geleerd. 357 00:28:45,042 --> 00:28:46,167 Handen plakken. 358 00:28:48,167 --> 00:28:49,833 Leg de achterkant van je handen op de mijne. 359 00:28:51,333 --> 00:28:52,833 Vind je dit leuk? - Ja. 360 00:28:53,667 --> 00:28:55,167 Sluit nu je ogen 361 00:28:55,750 --> 00:28:57,167 en volg mijn handen. 362 00:28:58,167 --> 00:29:01,333 Ontspannen! Voel mijn energie terwijl ik beweeg. 363 00:29:02,250 --> 00:29:04,083 Nu ga ik aanvallen. 364 00:29:08,000 --> 00:29:10,125 Niet slecht, je hebt potentieel! 365 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 Dat was leuk. Pijnlijk maar leuk. 366 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Ik heb je! 367 00:29:16,500 --> 00:29:18,833 Eerst! Verliezer! 368 00:29:21,875 --> 00:29:24,750 Bedankt voor het rennen. En de les over het plakken van handen. 369 00:29:29,208 --> 00:29:31,208 Ik moet nu aan het werk. - Ja. 370 00:29:33,583 --> 00:29:36,208 Hoe zit het? Ik kook vanavond voor jullie? 371 00:29:36,958 --> 00:29:38,583 Betaal je terug voor de andere nacht. 372 00:29:39,042 --> 00:29:40,875 Wil je dat ik mijn vader meeneem? 373 00:29:41,750 --> 00:29:44,167 Ik moet hem op de een of andere manier voor me winnen. 374 00:29:48,000 --> 00:29:50,458 Heb ik toestemming van je vader nodig? om je te kussen? 375 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Tot vanavond! 376 00:29:57,667 --> 00:29:59,167 Ik sms je het adres! 377 00:30:46,708 --> 00:30:49,167 Kom nooit zomaar opdagen weer bij ons! 378 00:30:49,292 --> 00:30:50,500 Kate is klaar met jou! 379 00:30:51,042 --> 00:30:54,000 Geen probleem. Mijn excuses daarvoor. 380 00:30:54,208 --> 00:30:57,208 Je komt weer zo rond, Ik ga je in elkaar slaan! 381 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Kate is bij mij! 382 00:30:59,292 --> 00:31:01,417 En ik wil alleen maar wat het beste is voor Kate. 383 00:31:02,375 --> 00:31:05,000 Maar ik moet het hebben een relatie met mijn zoon. 384 00:31:08,000 --> 00:31:11,375 Wyatt noemt me... Pap! 385 00:31:23,000 --> 00:31:25,500 Ik heb een traditionele aardappelsalade gemaakt. 386 00:31:28,917 --> 00:31:30,417 Ik hoop dat je het leuk vindt. 387 00:31:32,083 --> 00:31:34,667 Het is het recept van mijn Duitse oma. 388 00:31:35,708 --> 00:31:36,833 Het ziet er goed uit. 389 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Bedankt. 390 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Ziet het er niet goed uit, Ba? 391 00:31:47,375 --> 00:31:48,792 Een mengelmoes? 392 00:31:51,292 --> 00:31:52,292 Alsjeblieft... 393 00:31:58,417 --> 00:32:00,833 Sorry, Ik weet niet wie dat zou kunnen zijn. 394 00:32:01,875 --> 00:32:03,000 Nog even. 395 00:32:07,542 --> 00:32:10,833 Wat denk je dat je aan het doen bent? - Wat bedoel je? 396 00:32:11,333 --> 00:32:13,167 Jij komt achter Butch aan! 397 00:32:13,333 --> 00:32:15,917 Waar heb je het over? Hij wachtte op mij buiten de molen! 398 00:32:16,042 --> 00:32:17,500 Focus op wat belangrijk is! 399 00:32:17,625 --> 00:32:21,000 Uw zoon heeft die operatie nodig en... Je hebt een verdomd etentje! 400 00:32:21,708 --> 00:32:24,333 Papa, kan dat? toon tenminste een beetje respect? 401 00:32:24,708 --> 00:32:26,000 Duitse aardappelsalade? 402 00:32:26,583 --> 00:32:29,458 Dus wat? Is het dat werkelijk? Vind je het moeilijk om wat aardiger voor hem te zijn? 403 00:32:29,708 --> 00:32:31,833 Ik zei toch dat je hem moest helpen. 404 00:32:32,292 --> 00:32:35,333 Sinds het overlijden van mama Je bent helemaal gestopt met lesgeven. 405 00:32:36,000 --> 00:32:38,208 Nu heb je het eindelijk gedaan een kans om iets goeds te doen, 406 00:32:38,333 --> 00:32:39,667 iets dat betekent echt iets! 407 00:32:39,792 --> 00:32:41,125 Dat is genoeg! 408 00:32:41,667 --> 00:32:44,083 Je kon mama niet redden toen, maar jij kunt hem helpen! 409 00:32:44,250 --> 00:32:45,667 Wat kan ik doen? 410 00:32:46,458 --> 00:32:48,875 Train hem! Geef hem een ​​kans! 411 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 Kunnen we daar later over praten? - Nee. 412 00:32:53,250 --> 00:32:55,042 Ik wil geen excuses horen. 413 00:32:55,167 --> 00:32:57,333 En blijf uit onze buurt totdat je het geld hebt! 414 00:32:57,458 --> 00:32:59,250 Ik weet dat je me niet gelooft. 415 00:32:59,375 --> 00:33:00,792 Dus hier! 416 00:33:08,125 --> 00:33:09,792 Nou, dat was lastig. 417 00:33:11,083 --> 00:33:12,208 Het spijt me. 418 00:33:14,333 --> 00:33:17,500 Maak je geen zorgen. Relaties, zelfs... 419 00:33:19,167 --> 00:33:21,708 degenen die voorbij zijn, zijn ingewikkeld. 420 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Ja. 421 00:33:26,458 --> 00:33:29,042 Begin morgen, 05.00 uur. 422 00:33:31,417 --> 00:33:34,417 Eén minuut te laat en we stoppen. 423 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Echt? 424 00:33:38,583 --> 00:33:39,792 Laat me niet in de steek. 425 00:33:40,667 --> 00:33:41,833 Dat zal ik niet doen. 426 00:33:42,917 --> 00:33:44,250 Bedankt. 427 00:33:44,417 --> 00:33:45,583 Eet nu. 428 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 Het is goed. 429 00:34:03,500 --> 00:34:04,875 Goedemorgen, Shifu. 430 00:34:06,000 --> 00:34:07,125 Noem mij Wu. 431 00:34:07,875 --> 00:34:09,167 Dit is voor u. 432 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 Slijtage in de kelder. 433 00:34:21,250 --> 00:34:22,458 In Shaoline... 434 00:34:23,042 --> 00:34:25,167 trainen geheime techniek. 435 00:34:27,292 --> 00:34:29,083 Zeer effectief. 436 00:34:31,917 --> 00:34:34,500 Als je hard werkt, leer ik het je. 437 00:34:38,125 --> 00:34:40,458 Je hebt een kans om het toernooi te winnen. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Ik zal hard trainen. ik moet-- - Niet praten! 439 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 Trein. 440 00:34:50,292 --> 00:34:51,375 Vechthouding. 441 00:34:58,750 --> 00:35:00,917 Wortel voeten. Trek kracht. 442 00:35:02,250 --> 00:35:03,833 Laat me je voorwaartse trap zien. 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,125 Niet slecht. 444 00:35:09,250 --> 00:35:10,333 Meer kracht! 445 00:35:20,417 --> 00:35:21,417 Niet goed. 446 00:35:22,417 --> 00:35:23,458 Opleiding nodig. 447 00:35:23,708 --> 00:35:24,708 Nu ik! 448 00:35:35,042 --> 00:35:36,042 Wauw! 449 00:35:36,417 --> 00:35:39,917 Met de juiste techniek je wordt beter. 450 00:35:45,208 --> 00:35:46,958 Let op details. 451 00:35:47,667 --> 00:35:48,792 Geen slordigheid. 452 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Ja, meneer. 453 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Dat is het. 454 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 Houd uw been recht. 455 00:36:14,000 --> 00:36:15,167 Oké, oké! 456 00:36:18,417 --> 00:36:20,917 Tel 3 seconden! Gaan! 457 00:36:21,417 --> 00:36:24,083 Eén, twee, drie! 458 00:36:24,208 --> 00:36:26,125 Oké, oké, dat zijn 3 seconden! 459 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 OK. 460 00:37:33,625 --> 00:37:36,333 Waar ga je zie je jezelf over 5 jaar? 461 00:37:37,375 --> 00:37:40,750 Hier is niet zo'n slechte plek. - Kom op, serieus. 462 00:37:41,583 --> 00:37:43,500 Ik wil graag mijn eigen school hebben, 463 00:37:43,625 --> 00:37:45,875 kinderen leren kunnen om zichzelf te verdedigen, 464 00:37:46,000 --> 00:37:47,125 heb vertrouwen. 465 00:37:47,833 --> 00:37:49,000 Leuk plan. 466 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 Jij ook? 467 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 Ik werk graag met mijn vader in de winkel. 468 00:37:55,417 --> 00:37:59,083 En dat weet ik Hij kan het niet zonder mij, maar... 469 00:37:59,542 --> 00:38:02,083 Ik zou graag iets groters willen doen. 470 00:38:02,208 --> 00:38:04,792 Iets belangrijkers. 471 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Ik ging naar school voor counseling, weet je? 472 00:38:07,333 --> 00:38:08,250 Echt? 473 00:38:09,792 --> 00:38:12,167 Misschien begrijp je het daarom waar ik vandaan kom. 474 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Ik heb wel een cursus gevolgd in de abnormale psychiatrie. 475 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 OK. 476 00:38:21,292 --> 00:38:24,458 Jij weer? Je hebt je vriendin ook mee. 477 00:38:25,750 --> 00:38:27,625 We zijn net op weg naar huis. 478 00:38:28,083 --> 00:38:30,208 Je bent op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 479 00:38:58,583 --> 00:39:01,750 Een paar mooie bewegingen! - Ik had een geweldige leraar. 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,792 Ze waren absoluut niet goed van plan. 481 00:39:08,167 --> 00:39:09,375 Drugshandel? 482 00:39:11,375 --> 00:39:13,500 Laten we eens kijken waar ze heen gaan. - OK. 483 00:39:22,833 --> 00:39:24,125 Dat is Butch! 484 00:39:24,917 --> 00:39:27,292 De man die dat is Woont bij Kate en Wyatt. 485 00:39:28,833 --> 00:39:30,583 Ik geloof dit niet! 486 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Wat? 487 00:39:32,375 --> 00:39:35,208 De man bij hen, zijn naam is Kang. 488 00:39:35,333 --> 00:39:38,417 Hij leidde het Wushu-team waar mijn vader mee trainde in China. 489 00:39:38,542 --> 00:39:40,875 Hij beval dat mijn vader gewond raakte in zijn laatste toernooi. 490 00:39:41,000 --> 00:39:42,542 Ik zat in het publiek. 491 00:39:43,625 --> 00:39:47,000 Het geluid zal ik nooit vergeten van het breken van mijn vaders been. 492 00:39:47,542 --> 00:39:49,083 Wat doet hij hier? 493 00:39:49,958 --> 00:39:54,333 Ik hoorde dat hij naar de VS kwam en was betrokken bij de Triaden. 494 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Dus maken ze gebruik van de sportschool als dekmantel voor drugshandel. 495 00:40:02,125 --> 00:40:03,167 Het lijkt zo. 496 00:40:06,500 --> 00:40:07,917 Laten we hier weggaan. - Ja. 497 00:40:27,417 --> 00:40:28,417 Hand duwen. 498 00:40:36,958 --> 00:40:38,250 Voel energie. 499 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 Beweeg zachtjes, als een danser. 500 00:41:36,250 --> 00:41:37,500 Balans en kracht. 501 00:41:47,542 --> 00:41:48,667 Langzaam! 502 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Nee, nee, nee! 503 00:41:54,375 --> 00:41:55,375 Nee. 504 00:42:08,375 --> 00:42:09,375 Ach, ach. 505 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Beter. 506 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 Nog 10. 507 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 OK. 508 00:42:20,708 --> 00:42:23,208 Ik heb erover nagedacht wat we gisteravond zagen. 509 00:42:23,333 --> 00:42:24,542 Ik ook. 510 00:42:24,667 --> 00:42:26,333 We moeten er iets aan doen. 511 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Zoals wat? 512 00:42:29,042 --> 00:42:30,292 Willen jullie wat koffie? 513 00:42:30,667 --> 00:42:32,833 Ik ga voor groene thee, alsjeblieft. - Uh-huh. 514 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 Maak er twee, alsjeblieft. - Ik kom eraan. 515 00:42:35,792 --> 00:42:36,792 Bedankt. 516 00:42:39,542 --> 00:42:42,667 Ze maken gebruik van de sportschool als dekmantel voor illegale activiteiten. 517 00:42:43,250 --> 00:42:45,083 We moeten naar de politie. 518 00:42:46,708 --> 00:42:48,542 Hebben we geen bewijs nodig? 519 00:42:48,875 --> 00:42:52,042 Wij kunnen erachter komen wat ze precies willen en haal het voor ze. 520 00:42:52,333 --> 00:42:54,292 Het is niet goed wat ze doen. 521 00:42:54,417 --> 00:42:55,417 Rechts? 522 00:42:56,458 --> 00:42:59,667 Een sportschool, zoals een vechtsportschool, moet een veilige plek zijn. 523 00:42:59,792 --> 00:43:00,917 Precies. 524 00:43:02,250 --> 00:43:03,583 We hebben een plan nodig. 525 00:43:05,458 --> 00:43:07,208 Daar ga je. - Bedankt. 526 00:43:09,292 --> 00:43:12,292 Oh, en even zodat je het weet: Daar is al voor betaald. 527 00:43:17,292 --> 00:43:18,542 Ik was je er één schuldig. 528 00:43:19,833 --> 00:43:20,833 Bedankt. 529 00:43:21,750 --> 00:43:23,042 Ken je hem? 530 00:43:24,333 --> 00:43:27,250 Ik ontmoette hem een ​​paar jaar geleden in de gevangenis. Hij is een goede kerel. 531 00:43:27,375 --> 00:43:29,500 Het lijkt erop hij denkt hetzelfde van jou. 532 00:43:29,625 --> 00:43:32,292 Nog een reden waarom we de sportschool moeten ontmaskeren. 533 00:44:08,875 --> 00:44:10,625 Bureau zei dat dit dringend was. 534 00:44:11,208 --> 00:44:13,583 Dus, wat is het Wil je ons spreken? 535 00:44:14,125 --> 00:44:17,708 We waren getuige van een drugstransactie bij de MMA-sportschool aan de westkant. 536 00:44:17,833 --> 00:44:19,292 Dat is de, eh... 537 00:44:19,500 --> 00:44:21,500 De No Retreat Gym, toch? 538 00:44:21,792 --> 00:44:22,875 Dat is degene. 539 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 We volgden de 3 jongens na de drugsdeal. 540 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 Ze gingen meteen naar de sportschool 541 00:44:28,208 --> 00:44:31,125 en overhandigde het geld aan een man genaamd Butch. 542 00:44:31,250 --> 00:44:33,083 En een man genaamd Kang. 543 00:44:33,625 --> 00:44:35,500 Een man genaamd Butch. 544 00:44:35,625 --> 00:44:37,083 Hoe ken je deze Butch? 545 00:44:37,458 --> 00:44:39,208 Hij is bij mijn ex. 546 00:44:40,417 --> 00:44:42,083 Oké, ga verder. 547 00:44:42,583 --> 00:44:44,208 Ze namen het geld mee, 548 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 ging naar de sportschool, en de 3 bleven over. 549 00:44:46,500 --> 00:44:49,083 Weet je zeker dat dat niet zo is Probeer je je ex terug te pakken? 550 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Wat betreft het nieuwe vriendje? - Nee! 551 00:44:52,708 --> 00:44:55,250 Nee, ik wil het gewoon zeker weten waar ze niet mee in aanraking komt 552 00:44:55,375 --> 00:44:57,167 waar deze Butch ook mee bezig is. 553 00:44:57,792 --> 00:45:00,458 Ze ziet er niet uit, maar ze is verslaafd. 554 00:45:01,292 --> 00:45:02,958 Ze moet naar een afkickkliniek. 555 00:45:03,125 --> 00:45:06,292 Waar pas jij hierin? Ken je dit Kang-personage? 556 00:45:06,417 --> 00:45:09,208 Mijn vader kende Kang in China, jaar geleden. 557 00:45:09,333 --> 00:45:11,708 Ik had het gehoord hij werkte met de Triaden. 558 00:45:11,833 --> 00:45:13,083 Wie is je vader? 559 00:45:13,208 --> 00:45:14,417 Wu Dagang. 560 00:45:14,542 --> 00:45:16,917 Wij zijn eigenaar van een Chinese apotheek binnenstad. 561 00:45:18,958 --> 00:45:20,667 Wil je ons nog iets vertellen? 562 00:45:20,958 --> 00:45:24,125 We leiden jullie twee door het systeem Zullen we geen verrassingen tegenkomen? 563 00:45:24,750 --> 00:45:26,542 Ik heb vier jaar in O'Creek gezeten. 564 00:45:27,583 --> 00:45:28,583 Waarvoor? 565 00:45:28,875 --> 00:45:32,292 Drugsbezit. Maar de drugs waren niet van mij. 566 00:45:34,333 --> 00:45:36,167 Dat is nooit zo, toch Mac? 567 00:45:36,667 --> 00:45:39,708 OK. Bedankt voor het binnenkomen. 568 00:45:40,500 --> 00:45:41,917 Wat, is dat het? 569 00:45:43,000 --> 00:45:46,083 Ze maken gebruik van de sportschool als dekmantel voor de verkoop van drugs! 570 00:45:46,375 --> 00:45:49,125 Zeker. Weet je, we gaan er meteen mee aan de slag. 571 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 Maar nu je zult moeten vertrekken. 572 00:45:52,583 --> 00:45:54,292 Wat voor bewijs heb je nodig? 573 00:45:54,458 --> 00:45:57,292 Video's, foto's, betrap ze op heterdaad. 574 00:45:57,417 --> 00:45:59,833 Maar hier is het belangrijkste voor u: Je bent voorwaardelijk vrijgelaten. 575 00:46:00,250 --> 00:46:02,625 Je moet zo ver weg blijven van medicijnen als je kunt. 576 00:46:14,625 --> 00:46:16,292 Ze dachten niet dat we serieus waren. 577 00:46:16,417 --> 00:46:19,375 Die klootzakken verkopen drugs en de politie zal niets doen. 578 00:46:19,500 --> 00:46:21,542 Ze dachten dat we een agenda hadden. - Ja. 579 00:46:22,458 --> 00:46:25,125 Dat doe je niet, toch? - Nee. 580 00:46:25,250 --> 00:46:27,667 Het is niet goed wat ze doen en we moeten ze tegenhouden. 581 00:46:27,958 --> 00:46:30,917 Ik wil gewoon niet dat Kate in de problemen komt vanwege die kerel 582 00:46:31,750 --> 00:46:33,667 en Wyatt om in het kruisvuur terecht te komen. 583 00:46:34,167 --> 00:46:36,125 Wat doen we nu? 584 00:46:36,583 --> 00:46:38,292 Verkrijg het bewijs dat ze nodig hebben. 585 00:46:38,750 --> 00:46:40,458 Oké, laten we dat doen. 586 00:46:40,917 --> 00:46:42,167 Laten we gaan. 587 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Aanval! 588 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 OK. 589 00:46:59,167 --> 00:47:00,667 Nu probeer je het. 590 00:47:14,292 --> 00:47:15,458 Hoe heb ik het gedaan? 591 00:47:16,042 --> 00:47:17,083 Niet goed. 592 00:47:27,375 --> 00:47:29,000 Toen je zei Je had een verrassing voor mij, 593 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 Ik had het zo'n beetje iets anders in gedachten. 594 00:47:31,167 --> 00:47:33,375 Vertrouw me. Je zult me ​​later bedanken. 595 00:47:34,583 --> 00:47:37,417 Maar het is hier koud. Waarom moet ik het meer in? 596 00:47:37,542 --> 00:47:38,750 Controle van de geest. 597 00:47:39,167 --> 00:47:41,917 Eén worden met je geest en lichaam. 598 00:47:43,083 --> 00:47:45,500 Maar mijn verstand vertelt het mij niet in koud water gaan. 599 00:47:45,625 --> 00:47:48,542 Het is belangrijk om je geest te kunnen beheersen, 600 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 ongeacht de afleiding. 601 00:47:50,542 --> 00:47:52,875 En je weet het zeker Door mij in een ijsblokje te veranderen, zal... 602 00:47:53,917 --> 00:47:56,667 Probeer je te concentreren en laat alle afleiding achter. 603 00:47:57,292 --> 00:47:58,750 Ik kom snel terug. 604 00:48:04,292 --> 00:48:06,250 Nu sta je er alleen voor. 605 00:48:27,750 --> 00:48:31,125 Oké, focus. Maak je geest leeg. 606 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Je kunt dit doen. 607 00:48:34,875 --> 00:48:36,042 Je kunt dit doen. 608 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Kalmeer je geest. Focus. 609 00:48:41,208 --> 00:48:43,917 Je moet je aanmelden al uw bankrekeningen naar mij. 610 00:48:47,000 --> 00:48:48,042 Wyatt is ziek. 611 00:48:49,958 --> 00:48:51,458 Je moet Haal het geld voor Wyatt. 612 00:48:53,667 --> 00:48:55,292 Uw zoon heeft die operatie nodig! 613 00:49:02,375 --> 00:49:03,667 Het is onmogelijk. 614 00:49:04,417 --> 00:49:05,708 Het is onmogelijk. 615 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 Je kunt nu rusten. 616 00:49:25,000 --> 00:49:27,875 Ik besluit om je toernooigeld te geven. 617 00:49:30,917 --> 00:49:31,917 Wat? 618 00:49:34,167 --> 00:49:35,458 Toernooi geld. 619 00:49:36,125 --> 00:49:37,375 Ik zal betalen. 620 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 Nee, nee, dat kan ik je niet laten doen. 621 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 Je hebt het al gedaan zo veel voor mij. Echt. 622 00:49:46,250 --> 00:49:47,333 Geen liefdadigheid. 623 00:49:48,042 --> 00:49:50,708 Als jij wint, krijg ik 10 procent! 624 00:49:53,833 --> 00:49:54,833 Rechts. 625 00:49:56,458 --> 00:49:57,458 Bedankt. 626 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 En Wyatt bedankt jou ook. 627 00:50:03,083 --> 00:50:04,500 Ga weer aan het werk. 628 00:50:34,333 --> 00:50:36,542 Wat doe jij hier verdomme? 629 00:50:36,833 --> 00:50:39,458 Net klaar met aanmelden. - Jij? 630 00:50:39,625 --> 00:50:41,417 Jij denkt jij dit toernooi kunt winnen? 631 00:50:41,667 --> 00:50:43,083 Niets te verliezen. 632 00:50:43,208 --> 00:50:44,875 Ben je echt zo dom? 633 00:50:46,583 --> 00:50:48,083 Hoi! Hé, hé! 634 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 Bewaar het voor het toernooi, heren. 635 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Begin hier iets, en jullie zijn allebei gediskwalificeerd. 636 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 Jullie twee ook. 637 00:50:56,542 --> 00:50:59,083 Je zult altijd een verliezer zijn. 638 00:51:06,708 --> 00:51:07,917 Mijn vechter... 639 00:51:08,667 --> 00:51:10,292 zal de jouwe verpletteren. 640 00:51:11,833 --> 00:51:13,417 Ik zei altijd tegen je... 641 00:51:14,833 --> 00:51:17,125 dat we elkaar ooit weer zullen ontmoeten. 642 00:51:21,292 --> 00:51:22,292 Laten we gaan. 643 00:51:29,958 --> 00:51:32,167 Je moet winnen. 644 00:51:34,917 --> 00:51:36,208 Schop kont! 645 00:51:37,875 --> 00:51:38,875 Ik hoor je. 646 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Voor Wyatt. 647 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 Jij ook. 648 00:51:45,167 --> 00:51:46,167 Kom op. 649 00:51:55,917 --> 00:51:57,625 Ach, het is een beetje ver weg. 650 00:51:58,250 --> 00:52:00,417 Ik weet niet of mijn telefoon kan een goede slag maken. 651 00:52:03,833 --> 00:52:05,667 Wat ter wereld... 652 00:52:05,833 --> 00:52:07,375 Ik ken een paar mensen. 653 00:52:07,917 --> 00:52:09,667 Nu moeten we gewoon wachten. 654 00:52:13,292 --> 00:52:14,958 En hier komen ze. 655 00:52:19,083 --> 00:52:20,875 Zie je ze? - Ja. 656 00:52:25,250 --> 00:52:28,167 Nu verhuizen we naar de sportschool. Vang de geldwissel. 657 00:52:28,292 --> 00:52:29,750 Rechts. - Oké. 658 00:52:38,792 --> 00:52:40,333 Geloof ons nu? 659 00:52:40,625 --> 00:52:43,292 Zeker. Wij geloven je. 660 00:52:44,042 --> 00:52:46,208 We moeten nog steeds arresteren. 661 00:52:47,042 --> 00:52:49,500 We moeten de medicijnen binden aan Kang en Butch. 662 00:52:49,917 --> 00:52:53,417 Op dit moment is alles wat we hebben is dat geld van eigenaar verandert. 663 00:52:54,750 --> 00:52:56,250 Wat moeten we doen? 664 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 We moeten de medicijnen erin stoppen en het geld in hun handen. 665 00:53:00,667 --> 00:53:02,500 We hebben genoeg om een ​​zaak te starten. 666 00:53:02,833 --> 00:53:05,083 Zet toezicht op hen, vraag om draadkranen. 667 00:53:05,208 --> 00:53:06,417 Dat gaat een eeuwigheid duren. 668 00:53:06,542 --> 00:53:08,792 We moeten nog steeds een solide zaak opbouwen. 669 00:53:08,917 --> 00:53:10,875 Wij zorgen ervoor dat je krijgt wat je nodig hebt. 670 00:53:14,167 --> 00:53:17,333 Kijk, het spijt me dat we het niet geloofden jullie toen jullie voor het eerst binnenkwamen. 671 00:53:17,833 --> 00:53:20,542 Maar je moet toegeven het was een beetje vaag. 672 00:53:21,000 --> 00:53:22,667 Wat met je achtergrond en alles. 673 00:53:22,792 --> 00:53:25,458 Dit is echter de deal, jongens: Je moet dit aan de politie overlaten. 674 00:53:25,625 --> 00:53:28,042 Capiche? Begrepen? 675 00:53:28,833 --> 00:53:31,417 Zeker doen. - OK. 676 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 OK. 677 00:53:38,458 --> 00:53:40,333 Dat gaan we niet doen laat het maar aan hen over, toch? 678 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 Hel nee. We gaan ze wegleggen. 679 00:54:29,917 --> 00:54:30,917 Jij. 680 00:54:45,167 --> 00:54:46,167 Kom op! 681 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 Hoger! 682 00:55:31,917 --> 00:55:34,208 ♪ Vuisten als hamers 683 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 ♪ Wild slingeren 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,667 ♪ Bloed op de grond 685 00:55:41,875 --> 00:55:43,583 ♪ Ze worden boos 686 00:55:45,583 --> 00:55:47,000 ♪ Woede met stalen ogen 687 00:55:49,542 --> 00:55:50,958 ♪ Geen kettingen 688 00:55:52,583 --> 00:55:55,375 ♪ De ring is een oorlogsgebied ♪ 689 00:55:56,417 --> 00:55:57,667 Ja! 690 00:56:06,208 --> 00:56:07,917 Jij verdomde klootzak! 691 00:56:10,125 --> 00:56:11,167 Jij Joe? 692 00:56:12,417 --> 00:56:14,917 Jij bent de volgende. Klaar om te vechten? 693 00:56:15,125 --> 00:56:16,667 Klaar zoals ik ooit zal zijn. 694 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 Heb je een vechtnaam? 695 00:56:19,625 --> 00:56:22,833 Nee. Ik ben maar een gewone Joe. 696 00:56:23,542 --> 00:56:26,500 Ga niet dood, gewone Joe. Slecht voor het bedrijfsleven. 697 00:56:26,625 --> 00:56:27,792 Stap binnen. 698 00:56:31,667 --> 00:56:35,042 Vechten in de rode hoek: gewone Joep! 699 00:56:36,042 --> 00:56:38,458 Vechten in de blauwe hoek: Mark Kramer, 700 00:56:38,583 --> 00:56:40,500 de tornado uit Toledo! 701 00:56:40,958 --> 00:56:42,083 Coole naam. 702 00:56:42,750 --> 00:56:44,583 Ja! 703 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Gevecht! 704 00:56:49,875 --> 00:56:52,333 ♪ Eén man staat 705 00:56:53,292 --> 00:56:55,208 ♪ De anderen vallen 706 00:56:56,708 --> 00:56:59,042 ♪ Het publiek brult ♪ 707 00:57:00,000 --> 00:57:01,208 Snelle leerling. 708 00:57:03,500 --> 00:57:05,833 ♪ Vechtpartij van de eeuw 709 00:57:07,042 --> 00:57:09,375 ♪ Geen scheidsrechter 710 00:57:10,917 --> 00:57:14,250 ♪ Zweet en vuur 711 00:57:14,417 --> 00:57:16,333 ♪ Laat ze vrij 712 00:57:17,458 --> 00:57:19,958 ♪ Vechtpartij van de eeuw 713 00:57:20,417 --> 00:57:23,667 ♪ Vuisten botsen 714 00:57:25,250 --> 00:57:27,667 ♪ Geen genade 715 00:57:28,125 --> 00:57:32,917 ♪ Geen plek om je te verstoppen ♪ 716 00:57:53,125 --> 00:57:54,292 Bedankt, kerel. 717 00:58:25,083 --> 00:58:28,125 4 tegen 1. Dat lijkt niet eerlijk. 718 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 2 tegen 4 zijn betere kansen. 719 00:58:32,375 --> 00:58:34,500 Misschien wil je dat wel haal nog wat jongens. 720 00:58:38,083 --> 00:58:39,167 Rook! 721 00:58:39,667 --> 00:58:41,125 Wanneer ben je eruit gekomen? 722 00:58:41,583 --> 00:58:44,792 Dezelfde oude Joe. De wereld redden. 723 00:58:45,125 --> 00:58:47,042 Niet de wereld, alleen jij. 724 00:58:47,208 --> 00:58:48,417 Gaan we dit doen? 725 00:59:13,000 --> 00:59:15,083 Dus je bent weg en al in de problemen? 726 00:59:15,625 --> 00:59:18,333 Die jongens wilden mijn horloge. 727 00:59:18,500 --> 00:59:20,458 Ze zeiden dat ze eerst met mij moesten vechten. 728 00:59:21,750 --> 00:59:24,083 Maar goed, bedankt. 729 00:59:25,625 --> 00:59:26,958 Ik ben je er één schuldig. 730 00:59:28,625 --> 00:59:30,917 Ik heb een idee hoe je mij zou kunnen terugbetalen. 731 00:59:37,042 --> 00:59:38,292 Wat is er gebeurd? 732 00:59:41,250 --> 00:59:42,250 Niets. 733 00:59:48,750 --> 00:59:50,000 Wat is er gebeurd? 734 00:59:55,500 --> 00:59:57,792 Ik heb erover gehoord enkele ondergrondse gevechten. 735 00:59:58,792 --> 00:59:59,792 Waarom? 736 01:00:00,750 --> 01:00:03,333 Ik wilde het uitproberen wat ik aan het leren was. 737 01:00:06,708 --> 01:00:09,792 Nog niet klaar. - Maar ik heb het gevecht gewonnen. 738 01:00:11,792 --> 01:00:13,333 Ben geraakt. 739 01:00:13,833 --> 01:00:15,833 Ja, ik weet het. Veel. 740 01:00:17,500 --> 01:00:21,708 Maar ik wilde wat geld winnen om u het inschrijfgeld terug te betalen. 741 01:00:22,167 --> 01:00:26,292 Geen zorgen daarover. Maak je zorgen, wees er klaar voor. 742 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Meester? 743 01:01:08,917 --> 01:01:11,042 Ik heb een vraag, als je het niet erg vindt. 744 01:01:11,958 --> 01:01:12,958 Ik luister. 745 01:01:15,208 --> 01:01:18,875 Een tijdje geleden zei je dat je zou gaan leer mij een geheime techniek. 746 01:01:23,167 --> 01:01:25,792 Ja, dat is waar. 747 01:01:27,292 --> 01:01:29,250 Wil je het mij nu alsjeblieft laten zien? 748 01:01:30,375 --> 01:01:34,458 Ik leer je de leeuwenvuist al vanaf de eerste dag. 749 01:01:36,458 --> 01:01:37,667 Heb jij? 750 01:01:39,250 --> 01:01:42,083 Maar leeuwen hebben toch geen vuisten? 751 01:01:43,542 --> 01:01:46,625 Een leeuw is geen vorm. 752 01:01:48,375 --> 01:01:49,958 Is geen standpunt. 753 01:01:52,250 --> 01:01:53,875 Het is een geest. 754 01:01:56,083 --> 01:01:57,667 Je bouwt energie op. 755 01:01:58,875 --> 01:02:00,833 Wortel in de grond. 756 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 Ontplof dan. 757 01:02:05,042 --> 01:02:06,750 Wanneer de tijd rijp is, 758 01:02:08,458 --> 01:02:12,750 je zult geest en lichaam voelen één worden. 759 01:02:16,417 --> 01:02:17,833 Wees geduldig. 760 01:02:44,375 --> 01:02:46,458 ♪ Hij loert in de nacht 761 01:02:47,208 --> 01:02:49,583 ♪ De duisternis valt - hij hoort de oproep 762 01:02:49,708 --> 01:02:51,417 ♪ Klaar om te vechten 763 01:02:52,250 --> 01:02:54,458 ♪ Verstopt in het volle zicht 764 01:02:54,750 --> 01:02:56,708 ♪ Doden of gedood worden 765 01:02:57,458 --> 01:02:59,792 ♪ Gevaarlijk - geen tweede gok 766 01:02:59,917 --> 01:03:01,792 ♪ In leven blijven 767 01:03:02,208 --> 01:03:04,417 ♪ Vechten om te overleven 768 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 ♪ Hoor het gebrul van de donder 769 01:03:06,958 --> 01:03:09,208 ♪ De overwinnaar slaat als eerste toe 770 01:03:10,208 --> 01:03:11,792 ♪ Als het beest van de jungle 771 01:03:11,917 --> 01:03:14,125 ♪ Alleen bloed kan de dorst lessen 772 01:03:14,292 --> 01:03:16,375 ♪ Het hart van een leeuw 773 01:03:17,208 --> 01:03:19,667 ♪ De ijzeren vuist van de krijger 774 01:03:20,292 --> 01:03:22,333 ♪ Je bent geboren voor de strijd 775 01:03:22,500 --> 01:03:24,542 ♪ Je bent hiervoor gemaakt 776 01:03:25,333 --> 01:03:27,292 ♪ Geen angst, geen overgave 777 01:03:27,417 --> 01:03:29,917 ♪ Je vecht tot het einde 778 01:03:30,250 --> 01:03:33,458 ♪ Ergens in jezelf, diep van binnen 779 01:03:34,125 --> 01:03:36,417 ♪ Klopt het hart van een leeuw 780 01:03:37,875 --> 01:03:40,167 ♪ De ziel van een krijger 781 01:03:40,542 --> 01:03:43,750 ♪ Met de wil om te winnen Het hart van een leeuw 782 01:04:04,208 --> 01:04:06,542 ♪ Klopt het hart van een leeuw ♪ 783 01:04:08,917 --> 01:04:10,000 Rook. 784 01:04:13,250 --> 01:04:14,833 Dit is voor de aankoop. 785 01:04:15,458 --> 01:04:17,792 We hebben de serienummers genoteerd. 786 01:04:18,292 --> 01:04:20,083 Weet je zeker dat je dit goed vindt? 787 01:04:21,792 --> 01:04:23,750 Jouw man is een stand-up man. 788 01:04:23,875 --> 01:04:26,417 Dus ja, ik weet het zeker. 789 01:04:27,583 --> 01:04:29,708 Jullie komen in positie. Laten we dit doen. 790 01:04:34,917 --> 01:04:36,208 Denk je dat hij het kan? 791 01:04:36,333 --> 01:04:39,375 Met zijn reputatie natuurlijk ze vertrouwen hem. Blijf zoeken. 792 01:04:43,500 --> 01:04:44,875 Ah, daar is hij. 793 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 Ik heb ze. 794 01:05:01,458 --> 01:05:04,833 Oké, Smoke, laten we hopen de rest kun je ook doen. 795 01:05:05,417 --> 01:05:06,875 Hier zijn de medicijnen. 796 01:05:09,042 --> 01:05:11,042 En hij gaf hun de gemarkeerde biljetten. 797 01:05:11,958 --> 01:05:13,583 Dat had je moeten doen alles wat je nodig hebt. 798 01:05:14,875 --> 01:05:17,833 Ik ga hier een gokje wagen in het donker. Celgenoot? 799 01:05:17,958 --> 01:05:19,458 We waren samen in O'Creek. 800 01:05:19,792 --> 01:05:21,833 Weet hij het Moet hij getuigen? 801 01:05:21,958 --> 01:05:22,958 Dat zal hij. 802 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 OK. 803 01:05:25,167 --> 01:05:27,417 We stellen een aanvalsteam samen. We moeten snel werken 804 01:05:27,542 --> 01:05:30,000 voordat het geld van eigenaar verandert. Morgenochtend verhuizen wij. 805 01:05:30,625 --> 01:05:32,333 Jullie twee moeten blijven je verdomde mond dicht. 806 01:05:32,458 --> 01:05:34,833 Hier heb je geen woord van gehoord. - Ja, meneer. 807 01:05:34,958 --> 01:05:37,042 Het toernooi is morgen, Ik moet vechten. 808 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 Ik heb het geld nodig om mijn zoon te helpen. 809 01:05:39,292 --> 01:05:41,083 Papa en ik gaan met ze mee. 810 01:05:41,208 --> 01:05:42,958 Ik weet zeker dat alles goed zal gaan 811 01:05:43,083 --> 01:05:45,792 en we zullen het op tijd halen om mee te doen aan het toernooi. 812 01:05:45,917 --> 01:05:47,000 Oké dan. 813 01:05:48,125 --> 01:05:49,125 Bedankt. 814 01:06:00,292 --> 01:06:03,417 Ik weet niet zeker of generaal Zho Chili is is de juiste maaltijd vóór het toernooi. 815 01:06:03,542 --> 01:06:06,042 Waarschijnlijk de favoriet van Bruce Lee. 816 01:06:06,958 --> 01:06:09,625 Ik heb gehoord dat je het gerecht niet kunt vinden waar dan ook in China. 817 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 Dat is waar. - Ja? 818 01:06:14,833 --> 01:06:16,500 Het ga je goed morgen. 819 01:06:17,333 --> 01:06:18,417 Ik moet. 820 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Er draait veel op. 821 01:06:23,083 --> 01:06:25,167 Ik moet winnen om mijn zoon te redden. 822 01:06:25,875 --> 01:06:28,083 En ik moet winnen om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat. 823 01:06:29,042 --> 01:06:30,750 Maak je geen zorgen over mij. 824 01:06:30,875 --> 01:06:33,250 Ik zal bij de rechercheurs zijn. En mijn vader zal er zijn. 825 01:06:33,375 --> 01:06:35,292 Maar ik maak me wel zorgen om je. 826 01:06:35,875 --> 01:06:37,750 Ik vind je eigenlijk wel leuk. 827 01:06:38,375 --> 01:06:41,167 Ja? Vertel me meer. 828 01:06:44,542 --> 01:06:46,792 Wat jij en je vader voor mij hebben gedaan, 829 01:06:47,167 --> 01:06:48,750 Ik zal het nooit vergeten. 830 01:06:49,708 --> 01:06:54,875 Dus het is gewoon dankbaarheid die je voelt? 831 01:06:55,458 --> 01:06:56,750 Nee, het is meer. 832 01:06:57,625 --> 01:06:58,833 Het is veel meer. 833 01:07:00,250 --> 01:07:01,333 Ga door. 834 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 ik... 835 01:07:06,167 --> 01:07:08,417 Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 836 01:07:09,542 --> 01:07:11,125 Overal pijn? 837 01:07:24,500 --> 01:07:25,625 Ik houd van je. 838 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Ik hou ook van jou, Joe. 839 01:07:30,208 --> 01:07:33,667 Wij hebben een traditie waar we de goden vragen stellen, 840 01:07:33,792 --> 01:07:34,792 met deze. 841 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 OK. 842 01:07:37,667 --> 01:07:40,458 Jiaobei. Wij stellen een vraag, 843 01:07:40,583 --> 01:07:43,625 en als ze er één boven één neer laten komen, het antwoord is ja. 844 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 Beide naar beneden, het antwoord is nee. 845 01:07:46,375 --> 01:07:49,125 En als ze allebei wakker zijn, de goden lachen. 846 01:07:49,542 --> 01:07:51,125 Dus wat moeten we vragen? 847 01:07:56,333 --> 01:07:58,875 Ja! - Wat vroeg je? 848 01:07:59,000 --> 01:08:00,583 Zal het goed komen met Wyatt? 849 01:08:05,375 --> 01:08:06,583 Nu is het mijn beurt. 850 01:08:12,292 --> 01:08:14,042 De goden zijn er zeker van dat het een nee is. 851 01:08:15,000 --> 01:08:17,542 Ik vroeg of Ik ga vanavond geluk hebben. 852 01:08:17,957 --> 01:08:19,332 Domme jongen! 853 01:08:20,957 --> 01:08:23,292 Maar dat is niet zo ook niet in de hand van de goden. 854 01:08:40,332 --> 01:08:41,542 Mijn gewaad! 855 01:08:47,917 --> 01:08:49,625 Beter dan het alternatief. 856 01:08:51,125 --> 01:08:53,125 Zijn dat koffietjes voor Mei en mij? 857 01:09:01,332 --> 01:09:02,332 Grote dag. 858 01:09:03,957 --> 01:09:05,167 Hoofd in het spel. 859 01:09:07,082 --> 01:09:08,082 Ik snap het. 860 01:09:09,417 --> 01:09:10,625 Bedankt. 861 01:09:22,875 --> 01:09:24,875 Zijn jullie klaar? - Jij? 862 01:09:27,042 --> 01:09:29,832 We hebben geen keus, toch? Wij moeten het doen. 863 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Succes. 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,332 Ook al heb je het niet nodig. 865 01:09:46,082 --> 01:09:48,000 Wees een leeuw. 866 01:09:52,292 --> 01:09:54,042 Ik zie je als het allemaal voorbij is. 867 01:10:17,667 --> 01:10:21,083 Welkom, iedereen! 868 01:10:21,208 --> 01:10:23,750 Strijders, vrienden, familie, 869 01:10:23,875 --> 01:10:26,208 en liefhebbers van vechtsporten 870 01:10:26,333 --> 01:10:28,917 over de hele wereld! 871 01:10:33,250 --> 01:10:36,583 Het feest begint! 872 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 Zo goed als klaar. 873 01:10:40,042 --> 01:10:41,042 Hier. 874 01:10:41,167 --> 01:10:43,417 Je zou hier eigenlijk niet moeten zijn. Blijf dus zitten 875 01:10:43,542 --> 01:10:45,917 en beweeg niet van de plek. We hebben hier maar één kans op. 876 01:10:46,083 --> 01:10:48,292 Geen probleem, geloof me. - OK. 877 01:10:50,667 --> 01:10:51,833 Vergrendelen en laden. 878 01:10:52,792 --> 01:10:55,125 Turner, Ramirez. Laten we dit pakken. 879 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Ben je klaar? Ben je klaar? 880 01:11:22,417 --> 01:11:23,417 Gevecht! 881 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 Chief? - Wat is er aan de hand? 882 01:12:42,250 --> 01:12:44,792 Team A heeft de voorkant vrijgemaakt. We hebben hier alles onder controle. 883 01:12:44,917 --> 01:12:47,000 We hebben alle kamers gecontroleerd maar geen teken van de Kang-man 884 01:12:47,125 --> 01:12:48,417 of enig teken van drugs. - Kelder! 885 01:12:48,542 --> 01:12:51,500 We blijven zoeken. - We gaan naar de kelder. 886 01:12:56,208 --> 01:12:57,833 Ben je klaar? Ben je klaar? 887 01:12:57,958 --> 01:12:58,958 Gevecht! 888 01:14:16,458 --> 01:14:18,708 Wij kunnen niet wachten. Laten we gaan. 889 01:14:20,750 --> 01:14:22,000 Bevriezen! 890 01:14:25,708 --> 01:14:28,208 Pistool op de vloer. Pistool op de vloer! 891 01:14:31,125 --> 01:14:32,250 Schop het over! 892 01:14:34,625 --> 01:14:35,625 Jij ook! 893 01:14:41,750 --> 01:14:42,708 Ouderwets? 894 01:14:44,833 --> 01:14:45,917 Ouderwets! 895 01:14:46,667 --> 01:14:47,667 OK. 896 01:14:55,458 --> 01:14:56,833 Dat is het geld! 897 01:15:19,958 --> 01:15:22,917 Butch! Butch! Butch! 898 01:16:54,458 --> 01:16:55,625 Je had gelijk. 899 01:16:56,750 --> 01:16:58,250 Wij zien elkaar weer. 900 01:18:36,250 --> 01:18:37,458 Pa! 901 01:18:39,417 --> 01:18:41,458 Ik dacht dat ik jullie had gezegd te wachten. 902 01:18:46,292 --> 01:18:47,375 Bedankt, Shifu. 903 01:18:50,250 --> 01:18:52,833 Bedankt. Joe had gelijk over jou. 904 01:18:54,667 --> 01:18:55,667 Toernooi. 905 01:18:55,958 --> 01:18:58,333 Ja. Toernooi. Laten we gaan. 906 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 Nog één en dan ontmoeten we elkaar. 907 01:19:07,833 --> 01:19:10,792 Ik kan niet wachten. Ik hoop dat je wint. 908 01:19:10,958 --> 01:19:14,583 O, ongetwijfeld. 909 01:19:37,917 --> 01:19:39,500 Ah, de dakloze. 910 01:19:40,250 --> 01:19:41,875 Ik ga hiervan genieten. 911 01:19:49,708 --> 01:19:51,750 Ben je klaar? Ben je klaar? 912 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Gevecht! 913 01:20:09,042 --> 01:20:11,167 Gevecht! Gevecht! Gevecht! 914 01:20:30,958 --> 01:20:31,958 Geef je het op? 915 01:20:32,083 --> 01:20:33,250 Stop! 916 01:20:33,417 --> 01:20:34,875 Eenmaal een opgever... 917 01:20:59,167 --> 01:21:00,167 Winnaar! 918 01:21:20,792 --> 01:21:24,333 Laat mij de volgende clown verslaan en dan is het aan jou en mij. 919 01:21:25,333 --> 01:21:26,792 Ik kan niet wachten. 920 01:21:27,250 --> 01:21:29,500 O ja, en trouwens: 921 01:21:29,625 --> 01:21:31,000 Als ik win, 922 01:21:31,167 --> 01:21:33,125 jouw zoon krijgt geen cent! 923 01:21:51,542 --> 01:21:52,542 Gaat het? 924 01:21:53,917 --> 01:21:56,083 Heb je ze gekregen? - Dat hebben ze zeker gedaan. 925 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Zonder jou hadden we het niet kunnen doen. 926 01:21:59,500 --> 01:22:01,500 Het is nu voorbij. We arresteren Butch. 927 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Laat mij met hem vechten. 928 01:22:05,792 --> 01:22:06,792 Alsjeblieft. 929 01:22:09,125 --> 01:22:10,667 Hij gaat nergens heen. 930 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 Dit is voor je gezin. 931 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Dus ga daarheen en schop wat kont. 932 01:22:26,083 --> 01:22:29,125 Dames en heren, 933 01:22:29,833 --> 01:22:33,125 je finale is bekend! 934 01:22:33,292 --> 01:22:35,250 In de linkerhoek: 935 01:22:35,375 --> 01:22:39,375 Butch Durant! 936 01:22:39,750 --> 01:22:41,708 En in de rechterhoek: 937 01:22:41,875 --> 01:22:47,042 Joe Bernardt! 938 01:22:47,250 --> 01:22:50,333 Laat het gevecht beginnen! 939 01:22:59,375 --> 01:23:01,417 Ben je klaar? Ben je klaar? 940 01:23:02,333 --> 01:23:03,458 Gevecht! 941 01:23:20,208 --> 01:23:21,208 Ja! 942 01:23:21,708 --> 01:23:22,875 Ja! 943 01:23:23,292 --> 01:23:25,875 Vergeet niet! Houding! Stroom! 944 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 Kom op! 945 01:24:15,625 --> 01:24:16,625 Ja! 946 01:24:26,542 --> 01:24:29,333 Hij wil de knock-out! Wees geduldig! 947 01:24:29,500 --> 01:24:31,375 Onthoud: leeuw! 948 01:24:46,042 --> 01:24:47,500 Je kunt het. 949 01:25:17,792 --> 01:25:18,792 Wachten. 950 01:25:26,042 --> 01:25:27,042 Wachten! 951 01:25:30,542 --> 01:25:31,542 Nu! 952 01:25:38,208 --> 01:25:39,208 Ja! 953 01:25:43,125 --> 01:25:44,125 Winnaar! 954 01:25:44,667 --> 01:25:45,667 Ja! 955 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Meester! 956 01:26:29,583 --> 01:26:30,708 Dank je, vriend. 957 01:26:31,125 --> 01:26:33,250 Kom op. Laten we gaan. 958 01:26:34,583 --> 01:26:36,458 Het is goed om een ​​vriend te hebben. 959 01:26:51,167 --> 01:26:52,542 Jij moet Wyatt zijn. 960 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Ik ben Joe. 961 01:26:56,042 --> 01:26:58,000 Ik ben blij je eindelijk te ontmoeten. 962 01:26:59,000 --> 01:27:01,792 Wil je kungfu leren? Ja? 963 01:27:02,417 --> 01:27:05,792 Dus, zodra we je opknappen we gaan beginnen met trainen. 964 01:27:13,125 --> 01:27:14,417 Jij hebt het gedaan. 965 01:27:15,542 --> 01:27:16,667 Gefeliciteerd. 966 01:27:17,417 --> 01:27:19,667 Ik heb een deal gesloten met de rechercheurs. 967 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Ze hebben het geregeld een periode in de afkickkliniek voor jou. 968 01:27:24,250 --> 01:27:26,083 Ga en ze zullen geen aanklacht indienen. 969 01:27:27,333 --> 01:27:30,333 Ik zorg voor Wyatt totdat je schoon bent. OK? 970 01:27:32,292 --> 01:27:34,000 Dan delen we de voogdij? 971 01:27:34,375 --> 01:27:35,458 Ik zal het doen. 972 01:27:36,542 --> 01:27:37,542 Bedankt. 973 01:27:43,458 --> 01:27:45,250 We hebben beslag gelegd op de No Retreat Gym. 974 01:27:45,958 --> 01:27:48,792 De stad zal zijn de activa goedkoop verkopen. 975 01:27:48,917 --> 01:27:51,458 Je zou er misschien over kunnen nadenken om het te kopen met dat geld heb je zojuist gewonnen. 976 01:27:51,583 --> 01:27:52,750 Dank u, meneer. 977 01:27:53,250 --> 01:27:55,583 Laten we eens kijken wat ik nog heb na de operatie van Wyatt. 978 01:27:56,417 --> 01:28:01,167 Kun je Kate dit laten weten? de details van haar revalidatie? 979 01:28:01,292 --> 01:28:02,792 Ja. Zeker. 980 01:28:10,625 --> 01:28:12,542 Bedankt dat je in mij gelooft. 981 01:28:13,625 --> 01:28:14,958 Leeuwenvuist. 982 01:28:16,000 --> 01:28:18,250 Leeuwen hebben geen vuisten, weet je nog? 983 01:28:23,833 --> 01:28:25,292 Hart van een leeuw. 984 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 Beter. 985 01:28:32,042 --> 01:28:33,042 Kom op! 986 01:28:38,458 --> 01:28:40,500 ♪ Stof in mijn longen 987 01:28:40,875 --> 01:28:43,000 ♪ Lucht zo grijs 988 01:28:43,417 --> 01:28:45,292 ♪ Voeten blijven bewegen 989 01:28:45,417 --> 01:28:47,417 ♪ Kan niet wegblijven 990 01:28:48,542 --> 01:28:50,917 ♪ Schreeuwende stemmen 991 01:28:51,042 --> 01:28:53,542 ♪ Wie is de schuldige? 992 01:28:53,667 --> 01:28:58,000 ♪ Nog een nacht Een andere naam 993 01:28:59,417 --> 01:29:04,375 ♪ Schaduwen kruipen Ze laten niet los 994 01:29:04,542 --> 01:29:10,708 ♪ Dromen najagen die ik nooit zal kennen 995 01:29:10,917 --> 01:29:13,333 ♪ Waar is mijn held? 996 01:29:13,458 --> 01:29:16,167 ♪ Waar is mijn gevecht? 997 01:29:16,333 --> 01:29:20,833 ♪ In het donker heb ik het licht nodig 998 01:29:20,958 --> 01:29:23,417 ♪ Waar is mijn held? 999 01:29:23,542 --> 01:29:26,292 ♪ Luid bellen 1000 01:29:26,417 --> 01:29:32,833 ♪ Door de chaos Door de menigte 1001 01:29:41,542 --> 01:29:43,542 ♪ Spiegelscheurtjes 1002 01:29:44,000 --> 01:29:46,542 ♪ Gezicht ziet er versleten uit 1003 01:29:46,667 --> 01:29:50,542 ♪ Het hart is zwaar geweest sinds mijn geboorte 1004 01:29:51,625 --> 01:29:53,958 ♪ Het blijft regenen 1005 01:29:54,083 --> 01:29:56,750 ♪ Straten zullen niet drogen 1006 01:29:56,875 --> 01:30:01,000 ♪ Ik blijf de lege lucht vragen 1007 01:30:02,583 --> 01:30:07,625 ♪ Schaduwen kruipen Ze laten niet los 1008 01:30:07,750 --> 01:30:13,917 ♪ Dromen najagen die ik nooit zal kennen 1009 01:30:14,042 --> 01:30:16,542 ♪ Waar is mijn held? 1010 01:30:16,667 --> 01:30:19,333 ♪ Waar is mijn gevecht? 1011 01:30:19,500 --> 01:30:24,000 ♪ In het donker heb ik het licht nodig 1012 01:30:24,125 --> 01:30:26,583 ♪ Waar is mijn held? 1013 01:30:26,708 --> 01:30:29,458 ♪ Luid bellen 1014 01:30:29,583 --> 01:30:35,292 ♪ Door de chaos Door de menigte ♪